Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Благодаря правительству, Winners Group получила возможность выйти на мировой рынок.
Совместно с министерством мы планируем искать молодые таланты, стартапы.
Люди, заинтересовавшие нас, станут нашими деловыми партнёрами,
и, как и мы, выйдут на международный рынок.
Благодаря этому наша компания сможет добиться признания.
Мы будем работать на благо Кореи. Надеюсь на вашу поддержку.
Гён Хе.
Ты виртуозно отнимаешь у меня то, что мне дорого.
Моя мама.
Дедушка.
Компания.
А теперь и моя одежда.
Я же предупредила.
Мне повторить?
Я хочу отнять у тебя самое ценное и разорвать его в клочья,
но у тебя ничего нет.
Мне тебя жаль.
Заткнись.
Хотя есть...
одна весьма ценная для тебя вещь.
То, что убивает тебя.
То, чего ты так хотела от меня,
умоляла об этом.
Искренность.
95, 100.
Мы молодцы!
Госпожа, покажите.
Мы же можем его оставить?
Это кольца дружбы?
Обращайся ко мне по имени.
Друзья обращаются друг к другу по имени.
Гён Хе.
Да, Се Ён.
Я множество раз хотела их выбросить.
Когда ты упрятала меня в психушку,
когда из-за тебя умер дедушка,
когда ты похитила мою маму.
Хотела выбросить их в канализацию.
Но...
Я не стала.
Почему?
Потому что...
я думала, что ты всё ещё добрая.
Потому что я знала, что ты спасла мою маму,
когда Хё Чжон пыталась её отравить.
Думала, даже сотворив ужасные вещи,
ты изо всех сил сопротивлялась своей злобе.
Поэтому не могла...
отказаться от твоей искренности,
как дура.
Ын Гён Хе,
взгляни на свою искренность,
благодаря которой ты сияла и была счастлива, пусть и недолго.
Это всё мусор.
Взгляни.
Ты больше никогда не встретишь искренности на своём пути.
До последнего вздоха
ты будешь наблюдать, как вокруг тебя люди страдают и умирают,
осознавая, что всему виной ты.
Я слышала...
и похуже проклятья в мой адрес.
Мне нужно...
Всё.
И я не отступлюсь.
Вытри слёзы.
Вызываешь жалость.
Я плачу в последний раз.
Приготовься.
Обещаю,
я стану чудовищем.
Подержите лифт!
Простите.
Конкурс стартапов
Поиск новых талантов для корейской индустрии мод
Конкурс стартапов
Если буду шить одежу и продавать,
всё повторится.
Я сделаю что-то кроме одежды.
Что-то ещё?
Создам компанию.
Будешь бизнес-менеджером, а не дизайнером?
Конкурс стартапов
Квалификация: будущий или новый предприниматель
Уверена, Гён Хе не подумает,
что я создам компанию, а не одежду.
Она всегда недооценивала меня,
твердила, что я не знаю, что-такое бизнес.
Дизайн и бизнес-планирование - разные вещи.
Ты совершенно ничего не знаешь о бизнесе.
Да, но у меня есть инструкция.
Дедушкин опыт создания Winners Group.
Это мощная поддержка.
Конкурс стартапов
Что не так?
Это ты придумала, благодаря дневнику председателя?
Офигеть, его даже спустя 20 лет можно применить,
председатель словно бизнесменом родился.
Поэтому я и говорю тебе
побыстрее забрать у Се Ён дневник.
Я тут размышлял,
и мне нужны гарантии, что ты заплатишь за дневник обещанную сумму.
- Гарантии? - Переведи для начала 10 миллионов.
Получу их и займусь дневником.
Если не хочешь, забудь о дневнике.
Так классно.
Се Ён и Сон Хи такое расслабление пошло бы на пользу.
Хочу, чтобы деньги падали с неба.
Кан Хи.
Испугала, я подумала, это Гён Хе.
Обед готов, спустись поешь.
Хорошо.
Гён Хе не вернётся сейчас домой?
Мне некомфортно с ней.
Возможно, вы поругались,
но она твоя сестра.
Если честно, она меня разочаровала.
Она велела мне уйти из моего дома.
Сказала, что у нас ужасный дом и моё проживание там она презирает.
Твердила мне, что я её сестра, а не сестра Се Ён.
А ты что сказала?
Я сказала, что буду жить в нашем доме.
Может там и тесно, зато мне нравится.
И ничего, что меня редко видишь?
Почему это редко?
Мам, будем встречаться на улице.
Будем вместе ходить в кино,
ходить в ресторанчики, кушать уличную еду.
Кан Хи.
Прости меня.
Я не была рядом, когда ты нуждалась во мне.
Но ты никогда не унывала
и любила меня.
Спасибо.
Не благодари.
Да, ты не так часто была дома,
но у меня были папа, брат
и две сестры.
Возьми.
Гён Хе.
Долго будешь играть в молчанку?
Гён Хе!
Тебе нечего мне сказать?
Что?
Зачем ты это сделала?
Почему ты отдала Се Ён дедушкин дневник?
Потому что он её.
Так и знала, просто взяла и отдала.
Я верну дневник.
Зачем тебе это?
Другие, может, и не знают, насколько ценен дневник, но не я.
И ты знала,
но отдала его Се Ён?
Председатель оставил дневник своей настоящей внучке.
Конечно, он принадлежит Се Ён.
Я нуждаюсь в нём, он мой.
Даже если он тебе нужен,
нельзя брать то, что не твоё.
Я не прошу тебя вернуть его.
Мён Хван это сделает.
- Что? - Ты знаешь...
сколько он хочет за это?
100 миллионов долларов!
Если я буду уверена, что Се Ён не заберёт ни пылинки из моего дома и компании,
я готова отдать и больше.
Поэтому ты его выпустила.
Его руками собираешься творить зло.
- Уходи. - Гён Хе.
Мне выйти?
Чжэ Сун, взгляни.
Дедушка записал, почему вложил часть прибыли в бизнес, занимающийся переработкой мусора.
В будущем продукты, которые не вредят природе, будут ключевыми на рынке.
Компании должны исследовать и развивать экологически чистую продукцию.
Сейчас такие продукты в моде.
Интуиция дедушку не подвела.
Почему бы нам не придумать что-то объединяющее моду и природу?
Хорошая идея.
Надо было домой позвать.
Разве не странно приглашать мне в такое место?
Ты сказал Гён Хе,
что заберёшь у Се Ён дневник председателя?
Гён Хе пора бы прекратить прятаться за мамкину юбку.
Ты же с ней всю жизнь жить не будешь.
Гён Хе передала через тебя мои деньги?
И как это понимать?
Написанное тобой признание я отправила твоей семье в Новую Зеландию.
Госпожа Кым!
Письмо прибудет через неделю.
Лети, получи его на почте, чтобы твоя семья его не забрала.
Иначе они узнают, что ты из себя представляешь.
Нападение, прелюбодеяние, растрата, всё.
Если лететь прямым рейсом, полёт займёт полдня.
Я билет купила на ближайший рейс, чтобы ты не торопясь долетел.
Только от твоей матушки.
Твоя мать отправила моё признание семье в Новую Зеландию.
Если не улечу в течение недели из Кореи,
семья узнает, что я натворил.
Не знаю, кто из вас это придумал,
но по-вашему не будет.
Возьми.
Это только мама хочет выслать тебя из Кореи.
Я позабочусь о письме с признанием.
А ты сосредоточься на том, чтобы забрать дневник у Се Ён.
Проваливай.
Господин Ма организовал тебе свидание вслепую?
А я думала, ты ему нравишься.
Уже передумал?
Он признался тогда со злости,
уверена, я ему не нравлюсь.
И что ты ответила?
Надо было его ледяной водой облить.
Он дразнил меня,
а я разозлилась на него и ляпнула,
что пойду на свидание.
Пора идти, но если честно,
не хочется мне.
Я в бешенстве.
Не понимаю, что это со мной.
Ещё бы ты понимала.
Ты такая, потому что он тебя на свидание вслепую отправил.
Ясно же, что тебе господин Ма нравится.
Согласна, мне нравится, как он общается с Сон Уном, я бы хотела сыну такого отца, как господин Ма.
Но как мужа я его не рассматриваю.
Почему нет?
Не виновата ты, что муж рано умер.
Ты хорошо сына воспитала, заслужила награды.
А ему чем гордиться? Чего хорошего, что он в такие годы и всё один?
Будь ты на моём месте, что бы сделала?
Я? Боже.
Смело бы шла вперёд и ни о чём не думала.
Я же трижды разведённая.
Но всё равно
мечтаю о новой любви.
Действуй, пока можешь.
Чтобы потом не пожалеть, хорошо?
Опять ты!
Слушай человека с большим опытом.
Хорошо.
Раз он организовал мне свидание вслепую,
будет некрасиво отказываться.
Пойду и вежливо откажу.
Есть кто-нибудь?
Как тут мило.
Живая музыка, здорово.
Я всегда мечтала, чтобы мой мужчина пел и играл на каком-нибудь инструменте.
В моём сердце поселилась печаль.
Может это владелец ресторана?
Сомневаюсь, что ему платят за это.
Мама.
Малыш.
Есть здесь кто-нибудь?
Кто...
будет
плакать со мной.
Есть здесь кто-нибудь?
Кто...
будет...
подыгрывать мне.
Я хочу любить тебя,
пока не заполню
своё пустое сердце.
Я хочу любить тебя
до дна...
своей любви...
Сон Хи,
люди всегда выполняют последнее желание покойного.
И у меня будет желание.
Позволь одну половину моей оставшейся жизни посвятить тебе,
а вторую - твоему Сон Уну.
Давай поженимся.
Сделаем Сон Уну братика.
Мама, выполни его желание.
Я хочу стать старшим братом.
Вы...
Без шуток.
Хорошо.
Сон Хи.
Спасибо.
Давай будем жить вместе.
Окраска ткани натуральными красителями
Чжэ Сун, ты завтра свободен?
Со мной согласился встретиться ремесленник по покраске тканей.
Ты хочешь поехать со мной?
Спасибо. До завтра.
Дневник
Это ты, Чжэ Сун?
- Выгляжу странно? - Нисколько.
Выглядишь очень здорово.
Чжэ Ён подбирала?
Да.
Проси её помогать с подбором одежды.
Нам пора.
Давай поторопимся.
Только натуральные красители, никакой химии.
Мы не загрязняем ни воздух, ни воду.
Ткань не только хороша для кожи,
но и имеет красивый цвет, который не выцветает.
Благодаря этому на натуральные красители очень велик спрос.
У ткани, окрашенной натуральными красителями, прекрасный цвет.
Плод жёлтый,
но когда созреет, становится красным.
Но цвет чисто жёлтый, совсем никакого оттенка красного.
А если взять спелые плоды, получим красный, один плод - несколько цветов.
К тому же можно варьировать насыщенность.
Удивительно.
Можете осмотреться.
Жёлтый цвет.
Я сплёл ветер, воду
и свет и одел тебя в него.
Когда идёт дождь,
солнце встаёт
или дует ветер,
я верю, это ты пришёл ко мне.
Это вы написали?
Написал это для моей покойной супруги.
То есть...
Это портрет жены.
Вы спрашивали, как я отыскал такие красивые цвета?
Моя жена была моей жизнью.
Я использовал её любимые цветы и фрукты
и создал...
цвет природы, который она любила.
Оранжевый цвет от семян гардении - цвет заката.
Теперь ты носишь закат.
Я надеюсь, что так делаю её счастливой.
При жизни я мало говорил ей добрых слов.
Интересно,
она поняла...
мой способ признаться ей в чувствах?
Уверена, она поняла.
Он счастливо улыбается.
Се Ён и Чжэ Сун поехали к ремесленнику по окраске ткани.
Она, что ли, решила заняться окраской ткани?
Конкурс стартапов
Компания, выигравшая в конкурсе, станет нашим партнёром.
Се Ён может создать компанию и попытаться навредить мне.
Се Ён может представить свой проект по окраске ткани натуральными красителями?
Чтобы стать партнёром, надо быть бизнесменом.
Она не сможет.
Родственники пострадавших в трагедии на фабрике могу помочь ей создать компанию.
Они вполне могут назначить Се Ён генеральным директором.
Ну и сделают они это, а как она будет бизнесом управлять?
Её же отстранили от руководства Winners Group именно из-за отсутствия управленческого опыта.
У неё есть дедушкин дневник.
Она может использовать его, как пособие.
Ты сказал, если я Чжэ Суна отстраню от неё,
сможешь забрать дневник?
Что ты задумал?
Это жестоко,
Се Ён может пострадать.
Выкладывай.
Я силой заберу у неё дневник.
Простым языком - совершу грабёж.
Если Чжэ Сун узнает, что мы с делали с Се Ён, он лишится рассудка.
Попытается нас убить.
Поэтому надо избавиться от него.
Надо, чтобы он из-за неё пострадал.
Нет.
Даже когда его до смерти избили,
он защищал её.
Он не подставит её, чтобы спасти себя.
Чжэ Сун не поступит так, а вот его сестра -
Чжэ Ён вполне.
Мы покажем ей, что из-за Се Ён пострадает её брат.
В страхе лишиться брата из-за Се Ён,
как она когда-то лишилась семьи
из-за дедушки,
она сделает всё, как нам надо.
Избей Се Ён, но заполучи дедушкины дневники
и убедись, что Чжэ Ён будет зла на неё.
Всё разом.
Ткань удивительно красива.
Говорить о любви через цвет - прекрасно.
Мне тоже было тяжело говорить.
Я плохо умею говорить о своих чувствах,
не знал, как рассказать...
о моей любви.
Поэтому я подумал о том, как выразить свою любовь без слов.
И что ты придумал?
Мой метод не такой классный, как этот с цветом.
Расскажи.
Я хочу знать.
Подойди.
Говорить руками. Язык жестов?
Да.
Что ты сказал?
Если простудишься,
я хочу обнять и прижать к себе.
Если тебе грустно,
я хочу заставить тебя улыбаться.
Потому что...
я люблю...
тебя.
А последнее что было?
Имя...
моей любимой.
Хон Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs